quinta-feira, 28 de março de 2013

Uzumaki Naruto - Significado


Quem já assistiu Naruto Shippuuden, principalmente os episódios que falam sobre o primeiro livro do Jirai (Ero-Sennin) e da sua morte, deve ter se perguntando o que siguinifica a palavra "Naruto".
Na verdade, quando escolhido, esse nome não foi escolhido por si só.
Os nomes dados para os personagens de mangá, normalmente, tem um significado muito próximo com a personalidade do personagem. Para ter significado completo do nome do personagem Naruto, é necessário levar em consideração seu sobrenome também, por isso apartir de agora vou me referir a ele como Uzumaki Naruto.
A palavra naruto não é um nome próprio, mas sim o nome de um ingrediente do ramen que o personagem Uzumaki Naruto adora. Veja uma imagem do abaixo.
Narutomaki
A parte branca é o naruto (puré de peixe) e a parte rosa é uma erva na qual é enrolado o naruto. O nome certo para esse ingrediente é NARUTOMAKI (enrolado de naruto), mas popularmente chamam de naruto.
Agora você deve estar se perguntado... Por que causas eu disse que precisamos de todo o nome Uzumaki Naruto para entender seu significado?
Existe uma parte do mar do Japão conhecida pelos seus redemoinhos causados pelo sobe e desce da maré que se chama naruto, o que nos leva novamente as espirais e remoinhos. Mas, se os kanjis forem traduzidos ao pé da letra teremos “porta que ruge” devido ao som que o mar faz quando há redemoinhos. Ou seja, naruto também é sinônimo de "barulhera".
Mar Naruto
O sobrenome Uzumaki significa "turbilhão" ou "redemoinho". O simbolo nas costas da jaqueta do Uzumaki Naruto e das jaquetas dos ninjas da folha é uma homenagem da aldeia da folha ao clã Uzumaki.
Jaqueta do Uzumaki Naruto
Quem conhece o Uzumaki Naruto sabe que ele adora ramen e que ele é uma bagunça como pessoa, estabanado e barulhento. A melhor tradução que eu achei pra "Uzumaki Naruto" é "Turbilhão Barulhento".

Nenhum comentário:

Postar um comentário